Prague, Czech Republic

Translation Studies

Language: English Studies in English

University website: www.cuni.cz

Years of study: 4

Translation

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.

Wikipedia

Translation Studies

Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. As an interdiscipline, Translation Studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology.

Wikipedia

Translation

Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower—and this is the burthen of the curse of Babel.

Percy Bysshe Shelley, A Defence of Poetry (1821)

Wikiquote

Translation

Nor ought a genius less than his that writ
Attempt translation.

John Denham, To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido (1648), line 9.

Wikiquote

Translation

Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. ... The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.

Rudolf Pannwitz, Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262.

Wikiquote

list - Doctoral studies - Charles University in Prague

University
Charles University in Prague - Presentation of the University

Go to

« back - Doctoral studies

Physical sciences, Earth sciences

Modelling the relationship between climate and ecosystems

Understanding the relationship between climate and ecosystems is crucial to preventing undesired changes to our environment, such as desertification and the loss of species. However, the multi-component and multi-scale nature of ecosystems makes them difficult to easily understand.

StudentNews Group - about us

Share

Translation Studies

Share